บทสวดมนต์ ทำวัตรพระ (บาลี พร้อมคำแปล) (สรรเสริญคุณพระรัตนตรัย ขอถึงเป็นสรณะ นมัสการ ขอขมาโทษ)

บทสวดมนต์  ทำวัตรพระ  จากหนังสือสวดมนต์แปล  ฉบับรวบรวมและแปลโดย  พระศาสนโศภน  (แจ่ม  จตฺตสลฺโล)  วัดมกุฏกษัตริยาราม   ซึ่งได้มอบให้มหามกุฏราชวิทยาลัยเป็นเจ้าของ  (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 11/2533)  (พิมพ์ครั้งที่ 1 เมื่อปี 2481) (542 หน้า)


สามารถดาวน์โหลด Ebook  ไฟล์ PDF หนังสือสวดมนต์แปล  และไฟล์ DOC, EPUB บทสวดมนต์แปล  มาไว้อ่านบนเครื่องคอมพิวเตอร์/โทรศัพท์มือถือ  ได้ที่  Link  :

https://drive.google.com/drive/folders/0BzNKymgMsofBOThBX3gzNUhWTXc?resourcekey=0-w3YZgnd85d_xWTdYISLL_A&usp=sharing

https://play.google.com/store/search?q=ting074ch&c=books


สามารถรับฟังเสียงสวดมนต์  (สวดมนต์ ทำนองมคธ / ธรรมยุติ  โดยไม่เปลี่ยนเสียงพยัญชนะ)  และเสียงอ่านคำแปลบทสวดมนต์บางบท  ได้ที่ ting074ch Youtube Channel  ที่ Link  :

https://www.youtube.com/channel/UC0lr6qLF2P9Lm5XdtbsXiQw

ทำวัตรพระ	(หน้า 21)
นโม   ตสฺส   ภควโต  อรหโต   สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส.	ขอนอบน้อม   แด่พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น
โย   สนฺนิสินฺโน   วรโพธิมูเล	ท่านพระองค์ใด   ประทับนั่งสงบอารมณ์อยู่แล้ว  ณ  ควงโพธิพฤกษ์อันประเสริฐ
มารํ   สเสนํ   สุชิตํ   วิเชยฺย	ทรงชัยชนะเป็นอันดี ซึ่งมารพร้อมด้วยเสนามาร
สมฺโพธิมาคจฺฉิ   อนนฺตญาโณ   โลกุตฺตโม   ตํ   ปณมามิ   พุทฺธํ	เป็นผู้มีปัญญาไม่สิ้นสุด   อุดมในโลก   ได้บรรลุพระสัมโพธิญาณแล้ว  ข้าพเจ้าขอนมัสการท่านพระองค์นั้น   ตรัสรู้แล้ว
เย   จ   พุทฺธา   อตีตา   จ	ก็พระพุทธเจ้าทั้งหลายเหล่าใด ที่ล่วงไปแล้วด้วย
เย   จ   พุทฺธา   อนาคตา	พระพุทธเจ้าทั้งหลายเหล่าใด ที่จะมีมาข้างหน้าด้วย
ปจฺจุปฺปนฺนา   จ   เย   พุทฺธา	พระพุทธเจ้าทั้งหลายเหล่าใด ที่ประจักษ์อยู่  ณ  บัดนี้ด้วย
อหํ   วนฺทามิ   สพฺพทา	ข้าพเจ้าขอนมัสการพระพุทธเจ้า ทั้งหลาย  3  พวกนั้น  ในกาลทุกเมื่อ
อิติปิ	แม้เพราะเหตุนี้
โส   ภควา	พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น
อรหํ	เป็นผู้ไกลกิเลส   เป็นผู้ควรไหว้   ควรบูชา
สมฺมาสมฺพุทฺโธ	เป็นผู้รู้ชอบเอง
วิชฺชาจรณสมฺปนฺโน	เป็นผู้บริบูรณ์แล้วด้วยวิชชาและจรณะ
สุคโต	เป็นผู้ไปดีแล้ว
โลกวิทู	เป็นผู้ทรงรู้โลก
อนุตฺตโร   ปุริสทมฺมสารถิ	เป็นผู้ฝึกบุรุษที่ควรฝึก   ไม่มีผู้อื่นยิ่งกว่า
สตฺถา   เทวมนุสฺสานํ	เป็นผู้สอนของเทวดา   และมนุษย์ทั้งหลาย
พุทฺโธ	เป็นผู้เบิกบานแล้ว
ภควาติ.	เป็นผู้จำแนกธรรม   ดังนี้.
พุทฺธํ   ชีวิตํ   ยาวนิพฺพานํ   สรณํ   คจฺฉามิ	ข้าพเจ้า   ขอถึงพระพุทธเจ้า ว่าเป็นสรณะตลอดชีวิต   ตราบเท่าพระนิพพาน
นตฺถิ   เม   สรณํ   อญฺญํ	สรณะอื่นของข้าพเจ้าไม่มี
พุทฺโธ   เม   สรณํ   วรํ	พระพุทธเจ้าเป็นสรณะอันประเสริฐของข้าพเจ้า
เอเตน   สจฺจวชฺเชน	ด้วยความกล่าวสัตย์นี้
โหตุ   เม   ชยมงฺคลํ	ขอชัยมงคลจงมีแก่ข้าพเจ้า
อุตฺตมงฺเคน   วนฺเทหํ   ปาทปํสุํ   วรุตฺตมํ	ข้าพเจ้าขอนมัสการพระบาทบงสุ์ อันสูงสุด   ด้วยอวัยวะอันสูงสุด
พุทฺเธ   โย   ขลิโต   โทโส	โทษอันใด   อันข้าพเจ้าได้ผิดพลั้งไว้ในพระพุทธเจ้า
พุทฺโธ   ขมตุ   ตํ   มมํ.	ขอพระพุทธเจ้าจงอดโทษนั้น   ให้ข้าพเจ้า
อฏฺฐงฺคิโก   อริยปโถ   ชนานํ	อัฏฐังคิกมัคค์   เป็นทางอันประเสริฐของชนทั้งหลาย
โมกฺขปฺปเวสาย   อูชู   จ   มคฺโค	เป็นทางอันตรงเพื่ออันให้เข้าไปสู่พระนิพพาน
ธมฺโม   อยํ   สนฺติกโร   ปณีโต	พระธรรมนี้   เป็นธรรมทำความสงบระงับอันประณีต
นิยฺยานิโก   ตํ   ปณมามิ   ธมฺมํ	เป็นนิยานิกธรรม   ข้าพเจ้าขอนมัสการพระธรรมนั้น
เย   จ   ธมฺมา   อตีตา   จ	ก็พระธรรมทั้งหลายเหล่าใด ที่ล่วงไปแล้วด้วย
เย   จ   ธมฺมา   อนาคตา	พระธรรมทั้งหลายเหล่าใด   ที่จะมีมาข้างหน้าด้วย
ปจฺจุปฺปนฺนา   จ   เย   ธมฺมา	พระธรรมทั้งหลายเหล่าใด   ที่มีประจักษ์อยู่  ณ  บัดนี้ด้วย
อหํ   วนฺทามิ   สพฺพทา.	ข้าพเจ้าขอนมัสการพระธรรมทั้งหลาย  3  พวกนั้น   ในกาลทุกเมื่อ.
สฺวากฺขาโต   ภควตา   ธมฺโม	พระธรรม  อันพระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสดีแล้ว
สนฺทิฏฺฐิโก	เป็นของอันบุคคลพึงเห็นเอง
อกาลิโก	เป็นของอันไม่มีกาลเวลา
เอหิปสฺสิโก	เป็นของจะร้องเรียกผู้อื่นให้มาดูได้
โอปนยิโก	เป็นของอันบุคคลพึงน้อมเข้ามาใส่ใจ
ปจฺจตฺตํ   เวทิตพฺโพ   วิญฺญูหีติ.	เป็นของอันวิญญูชนทั้งหลายพึงรู้เฉพาะตน   ดังนี้.
ธมฺมํ   ชีวิตํ   ยาวนิพฺพานํ   สรณํ   คจฺฉามิ	ข้าพเจ้าขอถึงพระธรรม   ว่าเป็นที่พึ่งตลอดชีวิต   ตราบเท่าพระนิพพาน
นตฺถิ   เม   สรณํ   อญฺญํ	สรณะอื่นของข้าพเจ้าไม่มี
ธมฺโม   เม   สรณํ   วรํ	พระธรรม   เป็นสรณะอันประเสริฐของข้าพเจ้า
เอเตน   สจฺจวชฺเชน	ด้วยความกล่าวสัตย์นี้
โหตุ   เม   ชยมงฺคลํ	ขอชัยมงคลจงมีแก่ข้าพเจ้า
อุตฺตมงฺเคน   วนฺเทหํ   ธมฺมญฺจ   ทุวิธํ   วรํ	ข้าพเจ้าขอนมัสการพระธรรม  2  ประเภท   ด้วยอวัยวะอันสูงสุด
ธมฺเม   โย   ขลิโต   โทโส	โทษอันใด   อันข้าพเจ้าได้ผิดพลั้งไว้ในพระธรรม
ธมฺโม   ขมตุ   ตํ   มมํ.	ขอพระธรรม   จงอดโทษนั้นให้ข้าพเจ้า
สงฺโฆ   วิสุทฺโธ   วรทกฺขิเณยฺโย	พระสงฆ์เป็นผู้หมดจด   เป็นทักขิเณยยบุคคลอันประเสริฐ
สนฺตินฺทฺริโย   สพฺพมลปฺปหีโน	เป็นผู้มีอินทรีย์อันสงบ   เป็นผู้ละเสียได้ซึ่งมลทินทั้งปวง
คุเณหิเนเกหิ   สมิทฺธิปตฺโต	เป็นผู้ถึงความสำเร็จด้วยคุณ หลายอย่าง
อนาสโว   ตํ   ปณมามิ   สงฺฆํ	เป็นผู้หาอาสวะมิได้   ข้าพเจ้าขอนมัสการพระสงฆ์นั้น
เย   จ   สงฺฆา   อตีตา   จ	ก็พระสงฆ์ทั้งหลายเหล่าใด ที่ล่วงไปแล้วด้วย
เย   จ   สงฺฆา   อนาคตา	พระสงฆ์ทั้งหลายเหล่าใด   ที่จะมีมาข้างหน้าด้วย
ปจฺจุปฺปนฺนา   จ   เย   สงฺฆา	พระสงฆ์ทั้งหลายเหล่าใด   ที่มีประจักษ์อยู่  ณ  บัดนี้ด้วย
อหํ   วนฺทามิ   สพฺพทา.	ข้าพเจ้า   ขอนมัสการพระสงฆ์ทั้งหลาย  3  พวกนั้น   ในกาลทุกเมื่อ.
สุปฏิปนฺโน   ภควโต   สาวกสงฺโฆ	พระสงฆ์สาวก   ของพระผู้มี พระภาคเจ้า   เป็นผู้ปฏิบัติดีแล้ว
อุชุปฏิปนฺโน   ภควโต   สาวกสงฺโฆ	พระสงฆ์สาวก   ของพระผู้มี พระภาคเจ้า   เป็นผู้ปฏิบัติตรงแล้ว
ญายปฏิปนฺโน   ภควโต   สาวกสงฺโฆ	พระสงฆ์สาวก   ของพระผู้มี พระภาคเจ้า   เป็นผู้ปฏิบัติถูกแล้ว
สามีจิปฏิปนฺโน   ภควโต   สาวกสงฺโฆ	พระสงฆ์สาวก   ของพระผู้มี พระภาคเจ้า   เป็นผู้ปฏิบัติชอบแล้ว
ยทิทํ	คือ
จตฺตาริ   ปุริสยุคานิ	คู่แห่งบุรุษทั้งหลาย  4
อฏฺฐ   ปุริสปุคฺคลา	บุรุษบุคคลทั้งหลาย  8
เอส   ภควโต   สาวกสงฺโฆ	นี่พระสงฆ์สาวก   ของพระผู้มี พระภาคเจ้า
อาหุเนยฺโย	ท่านเป็นผู้ควรสักการะที่เขานำมาบูชา
ปาหุเนยฺโย	ท่านเป็นผู้ควรของต้อนรับ
ทกฺขิเณยฺโย	ท่านเป็นผู้ควรทักษิณาทาน
อญฺชลิกรณีโย	ท่านเป็นผู้ควรอัญชลีกรรม
อนุตฺตรํ   ปุญฺญกฺเขตฺตํ   โลกสฺสาติ.	ท่านเป็นนาบุญของโลก   ไม่มีนาอื่นยิ่งกว่า   ดังนี้.
สงฺฆํ   ชีวิตํ   ยาวนิพฺพานํ   สรณํ   คจฺฉามิ	ข้าพเจ้าขอถึงพระสงฆ์ว่าเป็นที่พึ่งตลอดชีวิต   ตราบเท่าพระนิพพาน
นตฺถิ   เม   สรณํ   อญฺญํ	สรณะอื่นของข้าพเจ้าไม่มี
สงฺโฆ   เม   สรณํ   วรํ	พระสงฆ์   เป็นสรณะอันประเสริฐ ของข้าพเจ้า
เอเตน   สจฺจวชฺเชน	ด้วยความกล่าวสัตย์นี้
โหตุ   เม   ชยมงฺคลํ	ขอชัยมงคลจงมีแก่ข้าพเจ้า
อุตฺตมงฺเคน   วนฺเทหํ   สงฺฆญฺจ   ทุวิธุตฺตมํ	ข้าพเจ้าขอนมัสการพระสงฆ์ทั้ง  2  ผู้สูงสุด   ด้วยอวัยวะอันสูงสุด
สงฺเฆ   โย   ขลิโต   โทโส	โทษอันใด   อันข้าพเจ้าได้ผิดพลั้ง  ไว้ในพระสงฆ์
สงฺโฆ   ขมตุ   ตํ   มมํ	ขอพระสงฆ์   จงอดโทษนั้นให้ข้าพเจ้า
อิจฺเจวมจฺจนฺตนมสฺสเนยฺยํ   นมสฺสมาโน   รตนตฺตยํ   ยํ	ข้าพเจ้านมัสการอยู่ซึ่งพระรัตนตรัยใด   อันบุคคลควรนมัสการ   โดยส่วนยิ่งอย่างนี้   ด้วยประการฉะนี้
ปุญฺญาภิสนฺทํ   วิปุลํ   อลตฺถํ	ได้แล้วซึ่งห้วงบุญอันไพบูล
ตสฺสานุภาเวน   หตนฺตราโย	ด้วยอานุภาพแห่งพระรัตนตรัยนั้น   จงเป็นผู้ขจัดอันตรายเสียเถิด