บทสวดมนต์ ทำวัตรเย็น จากหนังสือสวดมนต์แปล ฉบับรวบรวมและแปลโดย พระศาสนโศภน (แจ่ม จตฺตสลฺโล) วัดมกุฏกษัตริยาราม ซึ่งได้มอบให้มหามกุฏราชวิทยาลัยเป็นเจ้าของ (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 11/2533) (พิมพ์ครั้งที่ 1 เมื่อปี 2481) (542 หน้า)
สามารถดาวน์โหลด Ebook ไฟล์ PDF หนังสือสวดมนต์แปล และไฟล์ DOC, EPUB บทสวดมนต์แปล มาไว้อ่านบนเครื่องคอมพิวเตอร์/โทรศัพท์มือถือ ได้ที่ Link :
https://drive.google.com/drive/folders/0BzNKymgMsofBOThBX3gzNUhWTXc?resourcekey=0-w3YZgnd85d_xWTdYISLL_A&usp=sharing
https://play.google.com/store/search?q=ting074ch&c=books
สามารถรับฟังเสียงสวดมนต์ (สวดมนต์ ทำนองมคธ / ธรรมยุติ โดยไม่เปลี่ยนเสียงพยัญชนะ) และเสียงอ่านคำแปลบทสวดมนต์บางบท ได้ที่ ting074ch Youtube Channel ที่ Link :
https://www.youtube.com/channel/UC0lr6qLF2P9Lm5XdtbsXiQw
ทำวัตรเย็น
|
(หน้า 11)
|
นโม
ตสฺส ภควโต
อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส.
|
ขอนอบน้อม แด่พระผู้มีพระภาค
อรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า พระองค์นั้น.
|
พุทธานุสสติ
|
(หน้า 11)
|
ตํ โข
ปน ภควนฺตํ เอวํ
กลฺยาโณ กิตฺติสทฺโท อพฺภุคฺคโต
|
ก็เกียรติศัพท์อันงาม ของพระผู้มีพระภาคเจ้า พระองค์นั้นแล ฟุ้งเฟื่องไป ดังนี้ว่า
|
อิติปิ
|
แม้เพราะเหตุนี้
ๆ
|
โส ภควา
|
พระผู้มีพระภาคเจ้า พระองค์นั้น
|
อรหํ
|
เป็นผู้ไกลกิเลส เป็นผู้ควรไหว้ ควรบูชา
|
สมฺมาสมฺพุทฺโธ
|
เป็นผู้รู้ชอบเอง
|
วิชฺชาจรณสมฺปนฺโน
|
เป็นผู้บริบูรณ์แล้วด้วยวิชชาและจรณะ
|
สุคโต
|
เป็นผู้ไปดีแล้ว
|
โลกวิทู
|
เป็นผู้ทรงรู้โลก
|
อนุตฺตโร ปุริสทมฺมสารถิ
|
เป็นผู้ฝึกบุรุษที่ควรฝึก ไม่มีผู้อื่นยิ่งกว่า
|
สตฺถา เทวมนุสฺสานํ
|
เป็นผู้สอนของเทวดา และมนุษย์ทั้งหลาย
|
พุทฺโธ
|
เป็นผู้เบิกบานแล้ว
|
ภควาติ.
|
เป็นผู้จำแนกธรรม ดังนี้.
|
พุทธาภิคีติ
|
(หน้า 12)
|
พุทฺธฺวารหนฺตวรตาทิคุณา-
ภิยุตฺโต
|
พระพุทธเจ้า เป็นผู้ประกอบแล้วด้วยพระคุณ มีความเป็นพระอรหันต์เป็นต้น
|
สุทฺธาภิญาณกรุณาหิ
สมาคตตฺโต
|
มีพระอัธยาศัย ประกอบด้วยพระบริสุทธิคุณ พระปัญญาคุณและพระกรุณาคุณ
|
โพเธสิ โย
สุชนตํ กมลํว
สูโร
|
พระองค์ใด ยังประชุมชนดีให้เบิกบานแล้ว ดังดวงพระอาทิตย์ ยังดอกบัวให้บานฉะนั้น
|
วนฺทามหํ ตมรณํ
สิรสา
ชิเนนฺทํ
|
ข้าพเจ้า ขอไหว้พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ผู้ไม่มีข้าศึก ผู้เป็นจอมชนะ ด้วยเศียรเกล้า
|
พุทฺโธ โย
สพฺพปาณีนํ
สรณํ เขมมุตฺตมํ
|
พระพุทธเจ้าพระองค์ใด เป็นสรณะอันเกษมสุด ของสรรพสัตว์ทั้งหลาย
|
ปฐมานุสฺสติฏฺฐานํ วนฺทามิ
ตํ สิเรนหํ
|
ข้าพเจ้า ขอไหว้พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ผู้เป็นที่ตั้งแห่งอนุสสติที่ 1 ด้วยเศียรเกล้า
|
พุทฺธสฺสาหสฺมิ ทาโสว
(ทาสีว)
|
ข้าพเจ้าขอเป็น
ทาส (ทาสี) ของพระพุทธเจ้าเทียว
|
พุทฺโธ เม
สามิกิสฺสโร
|
พระพุทธเจ้า เป็นเจ้านายของข้าพเจ้า
|
พุทฺโธ ทุกฺขสฺส
ฆาตา จ
|
พระพุทธเจ้าเป็นผู้กำจัดทุกข์ด้วย
|
วิธาตา จ
หิตสฺส เม
|
เป็นผู้ทำซึ่งประโยชน์เกื้อกูลแก่ข้าพเจ้าด้วย
|
พุทฺธสฺสาหํ นิยฺยาเทมิ
สรีรญฺชีวิตญฺจิทํ
|
ข้าพเจ้า ขอมอบกายถวายชีวิตอันนี้แก่พระพุทธเจ้า
|
วนฺทนฺโตหํ (วนฺทนฺตีหํ) จริสฺสามิ
|
ข้าพเจ้าไหว้อยู่ จักประพฤติ
|
พุทฺธสฺเสว สุโพธิตํ
|
ซึ่งความตรัสรู้ดีของพระพุทธเจ้าทีเดียว
|
นตฺถิ เม
สรณํ อญฺญํ
|
สรณะอื่นของข้าพเจ้าไม่มี
|
พุทฺโธ เม
สรณํ วรํ
|
พระพุทธเจ้า เป็นสรณะอันประเสริฐของข้าพเจ้า
|
เอเตน สจฺจวชฺเชน
|
ด้วยความกล่าวสัตย์นี้
|
วฑฺเฒยฺยํ สตฺถุ
สาสเน
|
ขอข้าพเจ้าพึงเจริญในพระศาสนาของพระศาสดา
|
พุทฺธํ เม วนฺทมาเนน (วนฺทมานาย)
ยํ ปุญฺญํ ปสุตํ
อิธ
|
บุญใด อันข้าพเจ้าไหว้พระพุทธเจ้า ขวนขวายแล้วในที่นี้
|
สพฺเพปิ อนฺตรายา
เม
มาเหสุํ ตสฺส
เตชสา.
|
แม้สรรพอันตรายทั้งหลาย อย่าได้มีแก่ข้าพเจ้าด้วยเดชบุญนั้น.
|
กาเยน
วาจาย ว เจตสา
วา
พุทฺเธ กุกมฺมํ
ปกตํ มยา ยํ
|
กรรมน่าเกลียดอันใด ที่ข้าพเจ้าได้กระทำแล้ว ในพระพุทธเจ้า ด้วยกายหรือด้วยวาจาใจ
|
พุทฺโธ ปฏิคฺคณฺหตุ อจฺจยนฺตํ
|
ขอพระพุทธเจ้าจงทรงงดโทษนั้น
|
กาลนฺตเร สํวริตุํ
ว พุทฺเธ.
|
เพื่อระวังต่อไปในพระพุทธเจ้า.
|
ธัมมานุสสติ
|
(หน้า 14)
|
สฺวากฺขาโต ภควตา
ธมฺโม
|
พระธรรมอันพระผู้มีพระภาคเจ้าตรัสดีแล้ว
|
สนฺทิฏฺฐิโก
|
เป็นของอันบุคคลพึงเห็นเอง
|
อกาลิโก
|
เป็นของไม่มีกาลเวลา
|
เอหิปสฺสิโก
|
เป็นของจะร้องเรียกผู้อื่นให้มาดูได้
|
โอปนยิโก
|
เป็นของอันบุคคลพึงน้อมเข้ามา
ใส่ใจ |
ปจฺจตฺตํ เวทิตพฺโพ
วิญฺญูหีติ.
|
เป็นของอันวิญญูชนทั้งหลายพึงรู้เฉพาะตัว ดังนี้.
|
ธัมมาภิคีติ
|
(หน้า 15)
|
สฺวากฺขาตตาทิคุณโยควเสน
เสยฺโย
|
พระธรรมเป็นของอันประเสริฐ ด้วยอำนาจอันประกอบด้วยคุณมีความเป็นแห่งสวากขาตะเป็นต้น
|
โย มคฺคปากปริยตฺติวิโมกฺขเภโท
|
อันใด ต่างด้วยมรรคผล ปริยัติ
และวิโมกข์
|
ธมฺโม กุโลกปตนา
ตทธาริธารี
|
พระธรรมกันผู้ทรงธรรมนั้นจากความตกไปในโลกที่ชั่ว
|
วนฺทามหํ ตมหรํ
วรธมฺมเมตํ
|
ข้าพเจ้าขอไหว้พระธรรมอันขจัดความมืดอันนั้น
|
ธมฺโม โย
สพฺพปาณีนํ สรณํ
เขมมุตฺตมํ
|
พระธรรมอันใด เป็นสรณะอันเกษมสุดของสรรพสัตว์ทั้งหลาย
|
ทุติยานุสฺสติฏฺฐานํ วนฺทามิ
ตํ
สิเรนหํ
|
ข้าพเจ้า ขอไหว้พระธรรมอันนั้น ซึ่งเป็นที่ตั้งแห่งอนุสสติที่ 2 ด้วยเศียรเกล้า
|
ธมฺมสฺสาหสฺมิ ทาโสว
(ทาสีว)
|
ข้าพเจ้าขอเป็น
ทาส (ทาสี) ของพระธรรมเทียว
|
ธมฺโม เม
สามิกิสฺสโร
|
พระธรรม เป็นเจ้านายของข้าพเจ้า
|
ธมฺโม ทุกฺขสฺส
ฆาตา จ
|
พระธรรม เป็นธรรมกำจัดทุกข์ด้วย
|
วิธาตา จ
หิตสฺส เม
|
เป็นธรรมทำซึ่งประโยชน์เกื้อกูลแก่ข้าพเจ้าด้วย
|
ธมฺมสฺสาหํ นิยฺยาเทมิ
สรีรญฺชีวิตญฺจิทํ
|
ข้าพเจ้าขอมอบกายถวายชีวิตอันนี้แด่พระธรรม
|
วนฺทนฺโตหํ (วนฺทนฺตีหํ) จริสฺสามิ
|
ข้าพเจ้าไหว้อยู่ จักประพฤติ
|
ธมฺมสฺเสว สุธมฺมตํ
|
ซึ่งความเป็นธรรมดี แห่งพระธรรมทีเดียว
|
นตฺถิ เม
สรณํ อญฺญํ
|
สรณะอันอื่นของข้าพเจ้าไม่มี
|
ธมฺโม เม
สรณํ วรํ
|
พระธรรมเป็นสรณะอันประเสริฐของข้าพเจ้า
|
เอเตน สจฺจวชฺเชน
|
ด้วยความกล่าวสัตย์นี้
|
วฑฺเฒยฺยํ สตฺถุ
สาสเน
|
ขอข้าพเจ้าพึงเจริญในพระศาสนาของพระศาสดา
|
ธมฺมํ เม วนฺทมาเนน
(วนฺทมานาย)
ยํ ปุญฺญํ ปสุตํ
อิธ
|
บุญอันใด ข้าพเจ้าไหว้พระธรรม ขวนขวายแล้วในที่นี้
|
สพฺเพปิ อนฺตรายา
เม
มาเหสุํ ตสฺส
เตชสา.
|
แม้สรรพอันตรายทั้งหลายอย่าได้มีแก่ข้าพเจ้า ด้วยเดชบุญนั้น.
|
กาเยน วาจาย
ว เจตสา วา
ธมฺเม กุกมฺมํ
ปกตํ มยา ยํ
|
กรรมน่าเกลียดอันใดที่ข้าพเจ้าได้กระทำแล้ว ในพระธรรม
ด้วยกายหรือวาจาใจ
|
ธมฺโม ปฏิคฺคณฺหตุ อจฺจยนฺตํ
|
ขอพระธรรมจงงดโทษนั้น
|
กาลนฺตเร สํวริตุํ
ว ธมฺเม.
|
เพื่อระวังต่อไปในพระธรรม.
|
สังฆานุสสติ
|
(หน้า 17)
|
สุปฏิปนฺโน ภควโต
สาวกสงฺโฆ
|
พระสงฆ์สาวก ของพระผู้มี
พระภาคเจ้า เป็นผู้ปฏิบัติดีแล้ว
|
อุชุปฏิปนฺโน ภควโต
สาวกสงฺโฆ
|
พระสงฆ์สาวก ของพระผู้มี
พระภาคเจ้า เป็นผู้ปฏิบัติตรงแล้ว
|
ญายปฏิปนฺโน ภควโต
สาวกสงฺโฆ
|
พระสงฆ์สาวก ของพระผู้มี
พระภาคเจ้า เป็นผู้ปฏิบัติถูกแล้ว
|
สามีจิปฏิปนฺโน ภควโต
สาวกสงฺโฆ
|
พระสงฆ์สาวก ของพระผู้มี
พระภาคเจ้า
เป็นผู้ปฏิบัติชอบแล้ว
|
ยทิทํ
|
คือ
|
จตฺตาริ ปุริสยุคานิ
|
คู่แห่งบุรุษทั้งหลาย 4
|
อฏฺฐ ปุริสปุคฺคลา
|
บุรุษบุคคลทั้งหลาย 8
|
เอส ภควโต
สาวกสงฺโฆ
|
นี่พระสงฆ์สาวก ของพระผู้มีพระภาคเจ้า
|
อาหุเนยฺโย
|
ท่านเป็นผู้ควรสักการะที่เขานำมาบูชา
|
ปาหุเนยฺโย
|
ท่านเป็นผู้ควรของต้อนรับ
|
ทกฺขิเณยฺโย
|
ท่านเป็นผู้ควรทักษิณาทาน
|
อญฺชลิกรณีโย
|
ท่านเป็นผู้ควรอัญชลีกรรม
|
อนุตฺตรํ ปุญฺญกฺเขตฺตํ
โลกสฺสาติ.
|
ท่านเป็นนาบุญของโลก
ไม่มีนาอื่นยิ่งกว่า
ดังนี้.
|
สังฆาภิคีติ
|
(หน้า 18)
|
สทฺธมฺมโช สุปฏิปตฺติ-
คุณาทิยุตฺโต
|
พระสงฆ์สาวก ของพระผู้มีพระภาคเจ้า เป็นผู้เกิดจากสัทธรรม ประกอบแล้วด้วยคุณ มีสุปฏิบัติคุณ เป็นต้น
|
โยฏฺฐพฺพิโธ อริยปุคฺคลสงฺฆเสฏฺโฐ
|
พวกใดเป็นหมู่แห่งอริยบุคคลอันประเสริฐสุด 8
จำพวก
|
สีลาทิธมฺมปวราสยกายจิตฺโต
|
มีกายและจิต อาศัยธรรมอันประเสริฐมีศีลเป็นต้น
|
วนฺทามหํ ตมริยาน
คณํ
สุสุทฺธํ
|
ข้าพเจ้าขอไหว้ หมู่พระอริยะทั้งหลายพวกนั้น ซึ่งหมดจดสะอาด
|
สงฺโฆ โย
สพฺพปาณีนํ
สรณํ เขมมุตฺตมํ
|
พระสงฆ์พวกใด เป็นสรณะอันเกษมสุดของสรรพสัตว์ทั้งหลาย
|
ตติยานุสฺสติฏฺฐานํ
วนฺทามิ
ตํ
สิเรนหํ
|
ข้าพเจ้า ขอไหว้พระสงฆ์พวกนั้น ผู้เป็นที่ตั้งแห่งอนุสสติที่ 3 ด้วยเศียรเกล้า
|
สงฺฆสฺสาหสฺมิ ทาโสว
(ทาสีว)
|
ข้าพเจ้าขอเป็น
ทาส (ทาสี) ของพระสงฆ์เทียว
|
สงฺโฆ เม
สามิกิสฺสโร
|
พระสงฆ์เป็นเจ้านายของข้าพเจ้า
|
สงฺโฆ ทุกฺขสฺส
ฆาตา จ
|
พระสงฆ์เป็นผู้กำจัดทุกข์ด้วย
|
วิธาตา จ
หิตสฺส เม
|
เป็นผู้ทำซึ่งประโยชน์เกื้อกูลแก่ข้าพเจ้าด้วย
|
สงฺฆสฺสาหํ นิยฺยาเทมิ
สรีรญฺชีวิตญฺจิทํ
|
ข้าพเจ้าขอมอบกายถวายชีวิตอันนี้แด่พระสงฆ์
|
วนฺทนฺโตหํ (วนฺทนฺตีหํ) จริสฺสามิ
|
ข้าพเจ้าไหว้อยู่ จักประพฤติ
|
สงฺฆสฺโสปฏิปนฺนตํ
|
ซึ่งความปฏิบัติแห่งพระสงฆ์
|
นตฺถิ เม
สรณํ อญฺญํ
|
สรณะอื่นของข้าพเจ้าไม่มี
|
สงฺโฆ เม
สรณํ วรํ
|
พระสงฆ์เป็นสรณะอันประเสริฐของข้าพเจ้า
|
เอเตน สจฺจวชฺเชน
|
ด้วยความกล่าวสัตย์นี้
|
วฑฺเฒยฺยํ สตฺถุ
สาสเน
|
ขอข้าพเจ้าพึงเจริญในพระศาสนาของพระศาสดา
|
สงฺฆํ เม วนฺทมาเนน (วนฺทมานาย)
ยํ ปุญฺญํ
ปสุตํ อิธ
|
บุญใด อันข้าพเจ้าไหว้พระสงฆ์ ขวนขวายแล้วในที่นี้
|
สพฺเพปิ อนฺตรายา
เม
มาเหสุํ ตสฺส
เตชสา.
|
แม้สรรพอันตรายทั้งหลายอย่าได้มีแก่ข้าพเจ้า ด้วยเดชบุญนั้น.
|
กาเยน วาจาย
ว เจตสา วา
สงฺเฆ กุกมฺมํ
ปกตํ มยา ยํ
|
กรรมน่าเกลียดอันใด ที่ข้าพเจ้าได้กระทำแล้วในพระสงฆ์ ด้วยกายหรือวาจาใจ
|
สงฺโฆ ปฏิคฺคณฺหตุ อจฺจยนฺตํ
|
ขอพระสงฆ์จงงดโทษนั้น
|
กาลนฺตเร สํวริตุํ
ว สงฺเฆ.
|
เพื่อระวังต่อไป ในพระสงฆ์.
|
** บทสวดท่อนที่มีคำในวงเล็บ คือ สำหรับสตรี ให้ออกเสียงตามคำในวงเล็บ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น